Karma (adattamento del termine sanscrito trascritto come kárman[1] o più comunemente karman[2], (devanagari: कर्मन्)[3]), è un termine d'uso nelle lingue indiane, inizialmente traducibile come "atto", "azione", "compito", "obbligo", e nei Veda inteso come "atto religioso", "rito".
Il karma indica, presso le religioni e le filosofie religiose indiane, o originarie dell'India, il generico agire volto a un fine, inteso come attivazione del principio di "causa-effetto", quella legge secondo la quale questo agire coinvolge gli esseri senzienti nella fruizione delle conseguenze morali che ne derivano, vincolandoli così al saṃsāra, il ciclo delle rinascite. Quello del karma è uno dei concetti nucleari delle dottrine induiste, strettamente connesso all'altro del mokṣa, inteso quest'ultimo sia dal punto di vista soteriologico, e cioè salvezza dal saṃsāra, sia dal punto di vista spirituale, come conseguimento di una condizione superiore, diversamente intesa a seconda della dottrina.
Generalità
Così in ambito
induista è comunemente considerata la parte non-materiale delle azioni, ed è la causa del destino degli esseri viventi.
[5]
Origine del termine karman e resa in altre lingue asiatiche
Le forze del bene e del male si contendono il Naga, cercando di trarlo dalla propria parte, rispetto al pilastro centrale che rappresenta il Karma - Bassorilievo, Prasat Ban Prasat (Ban That)[senza fonte]
Il termine
sanscrito karman ha origine dalla radice verbale sanscrita
kṛ avente il significato di "fare" o "causare", presupponendo la condizione di "creare qualcosa agendo", corrispondente al
greco antico kraínō ("realizzare") e al
latino creo-are ("creare").
La sua radice indoeuropea corrisponde a *kwer (atto sacro, atto prescritto) e la si riscontra nel latino caerimonia da cui, ad esempio, l'italiano "cerimonia" o l'inglese ceremony.
Nelle altre lingue asiatiche il termine
sanscrito karman viene così reso:
Prime nozioni del karman nella cultura vedica
Originariamente la nozione religiosa espressa dal termine
sanscrito karman indicava un rituale correttamente eseguito. La
Religione vedica era essenzialmente fondata sul
sacrificio (
Yajña) occasione di scambio di doni tra gli Dei (
Deva) e gli uomini
[6]. Tale scambio era libero e gli Dei potevano o no rispondere alle esigenze degli uomini
[7]. Sconosciuta è invece nel
Vedismo qualsiasi nozione inerente alla sofferenza delle esistenze e della consequenziale necessità di compendiare un percorso di liberazione (
mukti) da essa: con il sacrificio si cercava di guadagnare i godimenti terreni (
bhukti)
[8].
Con l'avvio dei testi
Brāhmaṇa, il
sacrificio vedico progressivamente si razionalizza e organizza
[9]. Gli Dei sono ora costretti dalle formule sacrificali (
mantra) a rispondere necessariamente ai doni degli uomini. Il
sacrificio vedico possiede qui una rispondenza automatica e necessaria.
I sacrifici sono ora officiati da una casta precisa, i
brahmani, raggiungendo costi onerosi, e quindi il proponente (
yajamāna) richiedeva la certezza del risultato. L'azione rituale del
brahmano, qui denominata con il preciso termine di
karman, acquisiva un successo automatico se il rito era eseguito in modo corretto, ma tale risultato era proiettato sempre e comunque nel futuro (ovviamente).
Il risultato sacrificale poteva dunque essere realizzato anche nella vita prevista dopo la morte. L'uomo possedeva, era un contenitore che raccoglieva le proprie azioni religiose in vista del suo futuro
[10].
Così in un inno tardo del
Ṛgveda X,14,8:
(SA)
« saṃ ghachasva pitṛbhiḥ saṃ yameneṣṭāpūrtena paramevyoman hitvāyāvadyaṃ punarastamehi saṃ ghachasva tanvāsuvarcāḥ »
| (IT)
« Incontra i padri incontra Yama nel più alto cielo, grazie ai tuoi sacrifici e alle tue azioni meritorie. Avendo lasciato ogni imperfezione, torna ancora alla tua dimora, assumi un corpo pieno di vigore » |
| (Ṛgveda X,14,8) |
Nei
Brāhmaṇa il sacrificio è indicato come
apūrvakarman (atto il cui esito ancora non è stato raggiunto).
Il mondo dell'individuo è un mondo che lui stesso ha deciso, con le sue azioni religiose, a "costruirsi". Così la
Kauṣitakī Brāhmaṇa XVI, 2,3:
(SA)
« atha ha sma āha kauṣītakiḥ parimita phalāni vā etāni karmāṇi yeṣu parimito mantra gaṇaḥ prayujyate atha aparimita phalāni yeṣu aparimito mantra gaṇaḥ prayujyate mano vā etad yad aparimitam prajāpatir vai mano [...] mitam ha vai mitena jayaty amitam amitena »
| (IT)
« Kauṣītakī affermava: limitati sono i risultati dei riti in cui è recitato un limitato numero di formule sacrificali- infiniti sono i frutti dei riti in cui è recitato un infinito numero di formule sacrificali- la mente è l'infinito- Prajāpati è la mente-[...] si ottiene un limitato attraverso il limitato, l'infinito attraverso l'infinito »
|
| (Kauṣitakī Brāhmaṇa XVI, 2,3) |
| « La grande arte sta nel conoscere le misteriose leggi di causalità che reggono i fenomeni del sacrificio » |
| (Sylvain Lévi. La dottrina del sacrificio nei Brāhmaṇa. Milano, Adelplhi, 2009, pag. 142) |
Karman nella prima cultura
vedica è quindi solo l'atto religioso, e corrisponde come nozione alla sua radice indoeuropea. Essendo il sacrificio l'atto religioso per antonomasia della cultura vedica, e acquisendo nel corso dei secoli lo scopo di ottenimento necessario di 'favori' dagli
Dei vedici, l'atto religioso (
karman) del
brahmano svolto a favore di coloro che chiedono il sacrificio riverbera su questi ultimi come risultati futuri, anche dopo la morte. Chi fa celebrare molti
karman nella sua vita attuale otterrà molti risultati favorevoli nella vita futura, e chi ne celebrerà pochi otterrà pochi meriti per la vita futura.
Il karman nelle Upaniṣad vediche
Le
Upaniṣad sono dei testi a uso di coloro che partecipavano ai riti religiosi propri del
Brahmanesimo. Essi compendiano le riflessioni filosofico-religiose sugli stessi riti, questi ultimi fino a quel momento organizzati e interpretati lungo la tradizione segnata dai
Veda, dai
Brāhmaṇa e dagli
Āraṇyaka.
| « Viene a conoscere la terribilità del mondo e la propria impotenza. Pone domande radicali. Di fronte all'abisso anela alla liberazione e alla redenzione » |
| (Karl Jaspers. Origine e senso della storia) |
In questo quadro storico la risposta che le
Upaniṣad offrono al destino dell'uomo, nella sua vita e dopo la morte, è duplice e comunque segnato irrimediabilmente dalla sua condotta: da una parte egli può seguire la "via dei Padri" (
piṭryāna) e rinascere in questo mondo, oppure, ma solo se conduce una vita ascetica rinunciando agli obiettivi "mondani", mirare alla "via degli Dei" (
devayāna)
[12].
L'uomo modella il suo destino come un "orefice" il suo gioiello, perfezionandolo e rendendolo più bello.
(SA)
« tad yathā peśaskārī peśaso mātrām apādāyānyan navataraṃ kalyāṇataraṃ rūpaṃ tanute evam evāyam ātmedaṃ śarīraṃ nihatyāvidyāṃ gamayitvānyan navataraṃ kalyāṇataraṃ rūpaṃ kurute pitryaṃ vā gāndharvaṃ vā daivaṃ vā prājāpatyaṃ vā brāhmaṃ vānyeṣāṃ vā bhūtānām »
| (IT)
« Come un orefice prende la materia di un gioiello e con essa foggia un disegno nuovo e più bello, allo stesso modo questo ātman scrollandosi via il corpo e rendendolo insensibile, ne foggia una forma nuova e più bella, quella di uno dei padri ( piṭr) o di un gandharva o di un deva o di Prajāpati o di Brahmā o di altri esseri » |
| (Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad IV,4,4) |
Ma la felicità umana "mondana" non è che una piccola parte di ben più ampie felicità.
(SA)
« sa yo manūṣyāṇāṃ rāddhaḥ samṛddho bhavaty anyeṣām adhipatiḥ sarvair mānuṣyakair bhogaiḥ sampannatamaḥ sa manuṣyāṇāṃ parama ānandaḥ atha ye śataṃ manuṣyāṇām ānandāḥ sa ekaḥ pitṝṇāṃ jitalokānām ānandaḥ atha ye śataṃ pitṝṇāṃ jitalokānām ānandāḥ sa eko gandharvaloka ānandaḥ atha ye śataṃ gandharvaloka ānandāḥ sa ekaḥ karmadevānām ānando ye karmaṇā devatvam abhisampadyante atha ye śataṃ karmadevānām ānandāḥ sa eka ājānadevānām ānandaḥ yaś ca śrotriyo 'vṛjino 'kāmahataḥ atha ye śatam ājānadevānām ānandāḥ sa ekaḥ prajāpatiloka ānandaḥ yaś ca śrotriyo 'vṛjino 'kāmahataḥ atha ye śataṃ prajāpatiloka ānandāḥ sa eko brahmaloka ānandaḥ yaś ca śrotriyo 'vṛjino 'kāmahataḥ athaiṣa eva parama ānandaḥ eṣa brahmalokaḥ samrāṭ iti hovāca yājñavalkyaḥ so 'haṃ bhagavate sahasraṃ dadāmi ata ūrdhvaṃ vimokṣāyaiva brūhīti atra ha yājñavalkyo bibhayāṃ cakāra -- medhāvī rājā sarvebhyo māntebhya udarautsīd iti »
| (IT)
« La massima felicità per gli uomini è essere ricchi e agiati e di comandare sugli altri, con disponibilità dei godimenti umani; ma cento felicità degli uomini equivalgono a solo una felicità di colui che ha conquistato il mondo celeste dei Padri; a cento felicità di colui che ha conquistato il mondo celeste dei Padri equivale una sola felicità di colui che ha conquistato il mondo dei Gandharva; a cento felicità di colui che ha conquistato il mondo dei Gandharva corrisponde una felicità di colui che ha conquista la felicità dei Deva, i quali [grazie ai meriti] hanno assunto tale condizione; a cento felicità dei Deva corrisponde una felicità dei Deva primordiali ( ājanadeva[13]) nonché di un brahmano libero dal peccato e dal desiderio; a cento felicità del mondo di Prajāpati corrisponde a una sola del Brahman e del brahmano libero dal peccato e dal desiderio e questa è la felicità suprema, grande re, tale è il mondo del Brahman. Così disse Yājñavalkya: "Io ti offro mille vacche, o venerabile; ma tu spiegami ancora cose più alte al fine della liberazione". A questo punto Yājñavalkya si impaurì e pensò: "il re è astuto egli mi ha fatto uscire dalle mie difese". » |
| (Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad IV,3,33) |
Allo stesso modo si esprime l'ottavo
anuvāka del
Brahmāndavallī appartenente alla
Taittirīya Upaniṣad.
Ma è nel tredicesimo verso del secondo
adhyāya del terzo
brāhmaṇa della
Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad che la dottrina del
karman trova la sua prima piena descrizione che ridonderà successivamente nell'alveo delle dottrine religiose e filosofico-religiose indiane.
(SA)
« yājñavalkyeti hovāca yatrāsya puruṣasya mṛtasyāgniṃ vāg apyeti vātaṃ prāṇaś cakṣur ādityaṃ manaś candraṃ diśaḥ śrotraṃ pṛthivīṃ śarīram ākāśam ātmauṣadhīr lomāni vanaspatīn keśā apsu lohitaṃ ca retaś ca nidhīyate kvāyaṃ tadā puruṣo bhavatīti āhara saumya hastam ārtabhāga āvām evaitasya vediṣyāvo na nāv etat sajana iti tau hotkramya mantrayāṃ cakrāte tau ha yad ūcatuḥ karma haiva tad ūcatuḥ atha ha yat praśaṃsatuḥ karma haiva tat praśaśaṃsatuḥ puṇyo vai puṇyena karmaṇā bhavati pāpaḥ pāpeneti tato ha jāratkārava ārtabhāga upararāma »
| (IT)
« "Yājñavalkya" -allora gli disse- "quando un uomo, una volta morto, la parola è entrata nel fuoco, il respiro ( prāṇa) nell'aria, l'occhio nel sole, la mente nella luna, l'orecchio nel cielo, il corpo nella terra, l' ātman nello spazio etereo, i peli nelle erbe, i capelli negli alberi, il sangue e lo sperma nelle acque, dove si trova quest'uomo?" "Prendimi la mano, amico Ārthabhāga, noi soli possiamo sapere queste cose, non dobbiamo parlarne pubblicamente". E lasciarono l'assemblea parlando tra loro. E parlavano del karman, e mentre lodavano, il karman lodavano: si diventa buoni (si genera merito, puṇya) con le azioni ( karman) buone, si diventa cattivi (si genera il male, pāpa) con le azioni cattive. Così il discendente di Jāratkāru, Ārthabhāga, si tacque. » |
| (Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad III,2,13) |
Nella
Kaṭha Upaniṣad le affermazioni di
Yama, signore della morte (
mṛtyu), evidenziano come per gli autori delle
Upaniṣad le azioni davvero meritorie non sono quelle che hanno fini "mondani":
| « Il passaggio all'al di là non splende per lo sciocco, ottuso dalla passione per le ricchezze. Egli pensa: "Questo mondo esiste, altri non ve ne sono" e così cade in mio potere » |
| (Kaṭha Upaniṣad II,6) |
Gavin Flood[14] ci ricorda infatti che seppur le origini delle nozioni di
karman e
saṃsāra siano tutt'oggi oscure
| « È assai probabile che il concetto di karman e quello di reincarnazione siano entrati nella corrente principale del pensiero brahmanico attraverso la tradizione degli śramaṇa e della rinuncia. » |
Nelle
Upaniṣad la personalità e la condizione di un individuo sono dunque determinate dai suoi desideri che lo portano a volere e quindi ad agire in un determinato modo; l'insieme di queste azioni producono dei risultati proporzionali alle azioni stesse
[15].
I "saggi" delle
Upaniṣad sostenevano quindi che non solo il comportamento di un rituale o di un sacrificio pubblico producesse delle conseguenze future, ma che qualsiasi "azione" umana possedeva gli stessi esiti in quanto queste "azioni" rappresentavano un riflesso interno del processo cosmico
[16].
In una più tarda
Upaniṣad, la
Śvetāśvatara Upaniṣad, la dottrina del
karman acquisisce i suoi connotati definitivi:
(SA)
« guṇānvayo yaḥ phalakarmakartā kṛtasya tasyaiva sa copabhoktā sa viśvarūpas triguṇas trivartmā prāṇādhipaḥ saṃcarati svakarmabhiḥ »
| (IT)
« [L'anima individuale,] dotata di qualità determinate, compiendo azioni che producono una ricompensa, fruisce dell'azione compiuta. Passibile di ogni forma, soggetta ai tre guṇa, avendo a disposizione tre strade [come dio, come uomo, come animale] essa, signora delle facoltà sensorie, vaga [nel ciclo delle esistenze] secondo le sue proprie azioni » |
| (Śvetāśvatara Upaniṣad, V,7. Traduzione a cura di Carlo Della Casa. In Upaniṣad. Torino, UTET, 1983, pag. 410) |
Jainismo
Māhavīra, sopporta il proprio karma con equanimità e ottiene la liberazione
Secondo la filosofia
giainista, tutte le anime sono intrinsecamente pure
[17], in possesso delle qualità di infinita conoscenza, percezione infinita, beatitudine infinita e infinita energia. Quando sono associate agli esseri senzienti, le anime perdono la purezza primeva, trascorrendo nel ciclo delle vite, contaminate e ostacolate, a causa del karma. L'anima è associata al karma per l'eternità del tempo senza inizio
[18]. Questa schiavitù dell'anima è spiegata nei testi giainisti, per analogia con il minerale dell'oro, che, nel suo stato naturale, si trova sempre allo stato grezzo, di commistione con altri materiali metallici. Allo stesso modo, lo stato idealmente puro dell'anima è sempre intrinsecamente permeato dalle impurità del karma. La liberazione dell'anima dalle impurità del karma, può essere raggiunta - come quella dell'oro - applicando i giusti metodi di purificazione. Nel corso dei secoli, i monaci jaina hanno sviluppato un corpus ampio e sofisticato di letteratura che descrive la natura dell'anima, i vari aspetti del karma, e le modalità e gli strumenti per raggiungere
moksa[19].
Un filosofo gianista,
Virchand Gandhi descrive il karma così:- "Tutte le anime non liberate, quando trapassano da una vita all'altra, portano con sé il corpo carmico, che è invisibile e sottile. Questo corpo, a seconda delle energie carmiche che trasporta, attira le particelle di materia, necessarie per formare il nuovo corpo fisico. Gli organi dei sensi, parola e mente si formano in base alla capacità dell'anima di collazionarli, attraverso le sue connessioni carmiche. Così si ri-nasce nei mondi infernali o celesti. La mente include i desideri, le emozioni, l'intelligenza, il pensiero. Secondo i gianisti, l'anima in forma pura ha infinita conoscenza e potere. Queste facoltà sono ostruite dalla schiavitù carmica
[19].
Reincarnazione e trasmigrazione
Il karma costituisce un elemento centrale e fondamentale della fede gianista, essendo strettamente collegato ad altri suoi concetti filosofici come la trasmigrazione, la reincarnazione, la liberazione, la non-violenza (
ahimsa) e il non attaccamento. Le azioni hanno conseguenze: a volte immediate, a volte rimandate a future incarnazioni. Così la dottrina del karma non è considerata in relazione ad una sola vita, ma anche in relazione alle future incarnazioni e alle vite precedenti
[20].
L'
Uttarādhyayana-sutra afferma (vv. 3,3-4): "Il Jiva o anima a volte è nato nel mondo degli dèi, a volte in un inferno, a volte acquisisce il corpo di un demone. Tutto questo avviene a causa del suo karma. Questo Jīva a volte nasce come un verme, come un insetto o come una formica"
[21]. Il testo dichiara inoltre (vv. 32,7): "Il karma è la radice della nascita e della morte, le anime legate dal karma girano e girano nell'infinito ciclo dell'esistenza".
[22]
Le azioni e le emozioni della vita attuale, influiscono sulle incarnazioni future, a seconda della natura del karma che contengono. Ad esempio, una condotta buona e virtuosa, indica un desiderio latente di sperimentare gli aspetti buoni e virtuosi della vita. Pertanto, una persona attira karma positivo, con cui si assicura che le nascite future gli permetteranno di vivere e manifestare, senza ostacoli, le proprie virtù
[23]. In questo caso, rinascerà in cielo o in una famiglia umana, prospera e virtuosa. D'altra parte, una persona che si comporta in modo immorale e compie atti crudeli, manifesta il desiderio latente di sperimentare gli aspetti negativi e crudeli della vita
[24]. Di conseguenza attirerà karma che lo porterà a reincarnarsi all'inferno, o in forme di vita inferiori, che gli permetteranno di sperimentare la crudeltà e la mancanza di regole morali, da cui si sente attratto
[24].
Non c'è qui un giudizio di condanna o approvazione: non è una punizione o una ricompensa, ma una naturale conseguenza delle scelte di vita fatte consapevolmente o inconsapevolmente. Qualunque sofferenza o piacere che l'anima potrebbero sperimentare nella vita attuale è causato da scelte che ha fatto in passato
[25]. Come conseguenza di questa dottrina, il giainismo attribuisce enorme importanza alla purezza del pensiero e del comportamento morale
[26].
Buddhismo
Il karma è un "principio universale" secondo il quale un'"azione virtuosa volontaria" genera una o più rinascite positive, mentre un'azione "non virtuosa volontaria" (che produce sofferenza) genera rinascite negative. Il
karma, dunque, vincola tutti gli esseri senzienti al ciclo del
samsāra poiché tutto ciò che l'essere farà, si ripercuoterà in una qualche "condanna" nelle vite future. Quando si compie (o si desidera di compiere) un'azione non virtuosa, si depositano nella vita stessa dei "semi" o "residui" (sans.
vāsanā) ) in seguito alla produzione di
karma negativo. Quando si compie un'azione virtuosa invece, si produce
karma positivo. Questi residui allungheranno la permanenza dell'esistenza nel samsāra. Esiste però un tipo di
karma che non è né positivo né negativo, quello che porta alla "liberazione" (
Vimukti) ed è indicato come
aśukla avipāka karma karmaḳsayāya saṃvartate[27]. Ogni manifestazione degli esseri senzienti possiede una certa quantità di "semi del karma" che, finché non saranno esauriti, li costringeranno a permanere nel ciclo del
samsāra. Questi "semi" sono frutto di azioni compiute in innumerevoli vite precedenti. Essi non possono diminuire ma possono essere distrutti con il raggiungimento dell'"illuminazione" (
Bodhi). Con l'estinzione del debito karmico, l'essere non sarà più vincolato al
karma e quindi al
samsāra e potrà raggiungere il
Nirvana. Il significato e il ruolo attribuito alla dottrina del
karma varia a seconda degli insegnamenti delle differenti scuole buddhiste.
| « O monaci, io non insegno altro che l'atto. » |
| (Mahavastu, ed. E. Senart, I, 246) |
| « Il mio atto è il mio bene, il mio atto è la mia eredità, il mio atto è la matrice che mi ha generato, il mio atto è la razza cui appartengo, il mio atto è il mio rifugio. » |
| (Anguttara Nikàya, trad. David-Neel, Le Bouddhisme, p. 152.) |
Il compimento (
samskhāra) dell'atto (
karman) nel Buddhismo è visto in stretta relazione con l'intenzione (
cetana), che ne determina le qualità morali
[28]. Un gesto compiuto o un pensiero elaborato (
prayatna) senza intenzione non produce effetti karmici, né negativi né positivi.
Il
buddhismo Theravāda classifica in diversi modi il
kamma. Una di queste modalità prende in considerazione il risultato che produce l'azione. E così si hanno le seguenti classi di
kamma.
- Atti oscuri con risultati oscuri. Questi sono atti che sono dannosi, che violano uno o più precetti. Conducono ad una nuova esistenza di intenso dolore.
- Brillanti, o puri, con esiti brillanti. Una tale azione è innocua. In questa categoria è inclusa l'astensione dal prendere la vita, dal furto ecc. quando ciò è compiuto con l'intenzione di ottenere una rinascita favorevole. È detto che l'astensione dal male in tali circostanze conduca veramente ad una rinascita in uno stato di autentica benedizione.
- Sia oscuri che brillanti con esiti misti. Tali atti sono quelli che sono allo stesso tempo dannosi e benefici. Hanno esito in stati di esistenza che, come l'esistenza umana, conoscono sia il piacere che il dolore. Una caratteristica significativa di ciascuna di queste prime tre categorie è che muovono da un proposito. Ossia, sono compiute con l'intento di ottenere un godimento sensuale in questa vita, oppure una specifica rinascita.
- La quarta categoria di atti è chiamata "[atti] né oscuri né brillanti, con nessun tale esito". Atti di questa categoria finale conducono al consumo del kamma passato. Questa categoria di atti implica la rinuncia agli atti che conducono alla rinascita, che sia dolorosa o piacevole. Una tale azione, contrariamente a quelle delle prime tre categorie, è priva di sé. Per cui, dal punto di vista buddhista, è la sola da doversi perseguire.[29]
Condizionata dalla sola esistenza (
bhava), la nascita (
jati)
[30] delle intenzioni non è reversibile e niente di ciò che esiste (tranne il nirvana) che sia una divinità, una pratica rituale, un rimorso, un rimpianto o la morte potrà impedire che se ne formi il frutto, che maturi e che si riversi sull'agente nelle condizioni determinate solo e solamente dall'atto medesimo. Per cui l'implacabile responsabilità personale va ricondotta sempre alle vite precedenti per una piena comprensione ed eventualmente distruzione degli atti medesimi, siano essi positivi (
kusala) o negativi (
akusala).
| « Le nascite sono esaurite, la condotta pura è stabilita, il compito è adempiuto, non seguirà più un'altra vita. » |
| (Cāturvargīya-vinaya (Quadruplici regole della disciplina, 四分律 pinyin: Shìfēnlǜ, giapp. Shibunritsu) vinaya della scuola Dharmaguptaka, ed. Taishò Issaikyò (Canone cinese), n. l428, p.789a-b) |
Scrive lo studioso
theravāda Ñanatiloka nel suo dizionario pāli-inglese:
« karma (sanscrito), pāli: kamma: 'azione', correttamente inteso denota le volizioni profittevoli o dannose (kusala- e akusala-cetanā) e i loro fattori mentali concomitanti, che causano la rinascita e modellano il destino degli esseri. Queste volizioni karmiche (kamma cetanā) si manifestano come azioni profittevoli o dannose tramite il corpo (kāya-kamma), la parola (vacī-kamma) e la mente (mano-kamma). E così il termine buddhista 'karma' in nessun senso significa il risultato delle azioni e certamente non indica il destino di un uomo, o magari persino quello di intere nazioni (il cosiddetto karma all'ingrosso o di massa), fraintendimenti che, per via di influenze teosofiche, si sono diffusi ampiamente in occidente.
"La volizione ( cetanā), o monaci, è quello che chiamo azione ( cetanāhaṃ bhikkhave kammaṃ vadāmi), che per via della volizione si compiono azioni con il corpo, la parola o la mente... C'è karma (azione), o monaci, che matura nell'inferno... karma che matura nel mondo animale... karma che matura nel mondo degli uomini... karma che matura nel mondo celeste... Triplice, tuttavia, è il frutto del karma: quello che matura nel corso della propria vita [31], ( diṭṭa-dhamma-vedanīya-kamma), quello che matura nella prossima nascita ( upapajja-vedanīya-kamma) e quello che matura in ulteriori nascite ( aparāparīya-vedanīya kamma)..."
(Anguttara Nikāya VI, 63). » |
Da un lato il nostro innato senso di giustizia morale richiede che il bene sia ricompensato con la felicità e il male con la sofferenza, dall'altra la nostra esperienza ci mostra che spesso, persone virtuose sono perseguitate da gravi difficoltà e sventure, mentre criminali e malvagi impenitenti vivono beati, ricchi e senza paura
[32]. L'intuizione morale ci dice che, se l'ordine visibile non produce effetti evidenti, dipendenti dalle diverse cause, ci deve essere un'altra sede in cui rivendicare la nostra necessità di giustizia. Nel buddhismo questa legge impersonale, che regna su tutti gli “esseri senzienti” è la legge del "kamma". Ogni azione porta un frutto, buono, cattivo o neutro, immediato o dilazionato nel tempo, in una sequenza illimitata di esistenze
[33]. Il kamma ha una base etica che assicura che l'azione moralmente determinata non scompare nel nulla ma, alla fine, incontra la sua giusta retribuzione: il bene con la felicità, il male con la sofferenza.
Il
Dhammapada dimostra che la morale non esaurisce il proprio compito, dando semplicemente un contributo alla felicità umana, qui e ora, ma esercita un'influenza di gran lunga più importante, nel destino personale del discepolo. Questo livello inizia con il riconoscimento del fatto che, l'esistenza, vista alla luce, del pensiero riflessivo, esige una spiegazione più profonda di quella che può dare la semplice esortazione etica alla bontà e all'altruismo.
Nella concezione popolare il kamma viene a volte identificato con il destino, ma questo è un totale fraintendimento, del tutto inapplicabile alla dottrina buddista. Kamma significa azione volitiva, l'azione che scaturisce dall'intenzione, che può manifestarsi come atto del corpo, della parola o del pensiero
[34]. Il campo in cui i semi del kamma vengono portati a maturazione, è l'interminabile processo delle rinascite, chiamato samsara. Nell'insegnamento del Buddha, la vita non è vista come un evento isolato ma come parte di una serie individualizzata di vite, che non hanno un inizio conoscibile nel tempo e continuano finché il desiderio di esistenza si spegne nel Nibbana. Le rinascite possono portare gli esseri nei diversi regni, inferiori e superiori a quello umano
[35].
Quindi il secondo livello di insegnamento presente nel Dhammapada è il corollario pratico della legge del kamma. Vi si trovano le regole che indicano agli esseri umani, che naturalmente desiderano la felicità e la libertà dal dolore, i mezzi più efficaci per raggiungere i loro obiettivi. Il contenuto di questo stesso insegnamento non è diverso da quello presentato al primo livello: è la stessa serie di ingiunzioni etiche volte ad evitare il male e a praticare il bene. La differenza sta nella prospettiva: non più solo sociale, i principi della morale sono mostrati qui nelle loro più ampie connessioni cosmiche, in quanto legati a una legge invisibile ma onnicomprensiva, che tiene assieme le vite degli esseri senzienti e domina sui cicli di nascita e morte. Chi vìola questa legge, agendo nella stretta dell'odio, dell'ignoranza e dell'egoismo, subisce un deterioramento del proprio stato di essere umano, che lo porta inevitabilmente nei mondi della sofferenza. Il tema è già annunciata dalla coppia di versi che apre il Dhammapada, e riappare in formulazioni diverse in tutto il testo
[36].
Ma si tenga presente che nel
Buddhismo Mahāyāna l'errore nella condotta verso la liberazione è duplice, vale a dire che esso «mette in moto la rinascita e allo stesso tempo è causa della sua estinzione»
[37] per diretta conseguenza della visione mahayana dell'ignoranza (
avidya) che è duplice, vale a dire falsa conoscenza (
viparyāsa'') e non conoscenza (
ajnana) che si risolve con l'eliminazione della prima e l'acquisizione positiva dell'onniscienza
buddhica (
sarvajna).
| « Se ottenete l'illuminazione alla Legge del Buddha, la saggezza onnicomprensiva e i dieci poteri e manifestate i trentadue segni, quella sarà la vera estinzione. » |
| (Il Sutra Del Loto, La parabola della città fantasma, VII, 182-3 (Esperia Edizioni, Milano, 1998)) |
Induismo
Il concetto di
karma è inscindibile da quelli di
saṃsāra e
mokṣa: sono le idee cardine di quella che è nota come "dottrina della rinascita". L'induismo, e in generale il pensiero indiano tutto, ruota attorno a questi concetti e alle vie che possono condurre alla liberazione dal ciclo delle rinascite.
[38]
Questa dottrina della rinascita, come si è qui sopra detto, fa la sua comparsa nelle prime
Upaniṣad: di essa non si parla né nelle
Saṃhitā dei
Veda né nei successivi
Brāhmaṇa, d'altronde tale concezione mal si concilia con la visione vedica di un
aldilà nel quale si è premiati o puniti in conseguenza del comportamento avuto in vita, ma soprattutto dove non si presenta, come invece la dottrina della rinascita fa, una spiegazione convincente delle diseguaglianze alla nascita e delle sofferenze apparentemente inspiegabili che l'individuo è costretto a subire in vita.
[39]
La cosiddetta "legge del
karman", come invece oggi è nota pur con le sue differenze fra le varie correnti e tradizioni dell'
induismo, è formulata molti secoli dopo presso le scuole del
Vedānta, uno dei sei sistemi ortodossi (
darśana) della filosofia indiana.
[40]
Così, mentre inizialmente il significato di
karman era quello di "atto religioso" con riferimento al rito sacrificale compiuto dal
brahmano, e quindi al suo "dovere religioso" in senso lato, adesso tale interpretazione è estesa anche alle altre
caste (
varṇa), ognuna nel suo dominio. Quindi, come è un dovere per il
brāhmaṇa eseguire correttamente il rito, così per il
kṣatriya sarà un dovere agire efficacemente in guerra; così per il
vaiśya far bene il proprio lavoro; così per il
śūdra servire le altre caste.
[41]
Con queste parole, nella
Bhagavadgītā (III sec. a.e.v. nella sua prima formulazione),
Kṛṣṇa parla ad Arjuna evidenziando il legame fra dovere e
karman:
| « È meglio adempiere il proprio dharma anche se senza merito (e in maniera imperfetta), che fare bene il dharma di un altro. Chi compie il dovere prescritto dalla propria natura innata non commette peccato. » |
| (Bhagavadgītā, XVIII.47) |
Questo dovere sociale è dunque il
dharma, "dovere" nel senso di "corretto agire", in accordo con la propria condizione cioè, senza avversione e senza inganno: è questo che non fa commettere "peccato", nel senso di evitare di "accumulare karma negativo".
Dharma e
karman sono termini di una legge cui sottostanno tutti gli esseri senzienti, una legge universale che coinvolge tutti e tutti insieme. Ognuno deve contribuire col proprio retto comportamento all'ordine cosmico: evitare di curare il proprio
dharma ha conseguenze sull'intero universo, e questo è tanto più vero quanto più si è in alto nella scala sociale.
| « Il karman umano non è che una frazione del karman universale e questa totalità del karman corrisponde al destino. » |
| (Robert Charles Zaehner; Zaehner 2012, p. 101) |
Alla legge del karman non si sottraggono nemmeno gli dèi. Così Kṛṣṇa spiega, sempre nella Bhagavadgītā, il proprio ruolo nel mondo:
| « Io non ho alcun dovere da compiere – o Figlio di Pritha. Non v'è nulla che Io non abbia acquisito né vi è qualcosa che debba guadagnare nei tre mondi! Eppure sono coscientemente impegnato a compiere tutte le azioni. / O Partha, se Io non fossi continuamente impegnato a compiere azioni, senza pausa, gli uomini seguirebbero in tutti i modi le Mie orme. / Se Io non agissi, tutti gli universi perirebbero. Diventerei causa di ogni confusione. In tal modo diventerei lo strumento della rovina degli uomini. » |
| (Bhagavadgītā, III.22-24) |
Nelle correnti
teiste dell'induismo la legge del
karman assumerà un ulteriore aspetto: il
Signore può eccezionalmente influenzare il
karman, che comunque, nella gran parte dei casi, continua a "funzionare" in modo autonomo.
[40] Questa caratteristica già fa la sua apparizione proprio nella
Bhagavadgītā, dove negli ultimi versi Kṛṣṇa conclude esortando Arjuna ad abbandonare il
dharma e ad affidarsi interamente a Lui.
[42]
Negli
Yoga Sūtra, il testo fondamentale dello
Yoga darśana (lo Yoga classico) – e siamo ai primi secoli della nostra era (sebbene il suo autore,
Patañjali, sia tradizionalmente collocato nel II sec. a.e.v.), il
karman è connesso con quelli che sono definiti gli "stati dolorosi" (o anche "affllizioni",
kleśa): ignoranza spirituale (
avidyā); sentimento di individualità (
asmitā); attaccamento (
rāga); disgusto (
dveśa); volontà di vivere (
abhiniveśa). Sono questi a influenzare il
karman, a sua volta il
karman spinge verso stati che creano dolore. Per Patañjali è saggio chi si rende conto di questa spirale di dolore che avvolge l'agire umano.
[43]
(SA)
« kleśamūlaḥ karmāśayaḥ dṛṣta adṛṣta janma vedanīyaḥ »
| (IT)
« Nella vita presente o in quelle future si farà esperienza delle impronte accumulate nelle vite passate, originate dalle afflizioni. »
|
| (Yoga Sūtra, II.12; citato in B. K. S. Iyengar, Commento agli Yoga Sūtra di Patañjali, a cura di Gabriella Giubilaro, Giovanni Corbo, Agrippina Pakharukova, Edizioni Mediterranee, 2010) |
Lo Yoga di Patañjali (detto anche
Raja Yoga, "Yoga regale") si propone come strada verso l'emancipazione (
apavarga) da questo dolore (e quindi dal ciclo delle rinascite), emancipazione che è qui intesa come ottenimento della separazione (
kaivalya) fra spirito (
puruṣa) e materia (
prakṛti). Con lo
Yoga la coscienza (
citta)
[44], che è la componente più evoluta della materia, quella più vicina per affinità allo spirito, si emancipa nel senso di comprendere di essere appunto materia, lasciando liberato lo spirito, che così separato non viene più coinvolto dalle vicende della materia.
[45] Puruṣa e
prakṛti fanno parte della terminologia del
Sāṃkhya darśana, la solida
dottrina filosofica sulla quale Patañjali fonda il suo Yoga, quella scuola che influenzerà gran parte delle altre scuole e tradizioni dell'induismo successivo. Con
citta Patañjali intende l'insieme delle prime tre categorie (
tattva) della
prakṛti: intelletto (
buddhi); senso dell'Io (
ahaṃkāra); senso interiore (
manas).
 | Lo stesso argomento in dettaglio: Sāṃkhya. |
Lo svincolarsi del
puruṣa dalla
prakṛti ha quindi come conseguenza, da un lato il riposo dello spirito individuale in sé stesso
[46], dall'altro il tacitarsi dell'evoluzione della materia, nel senso che l'io empirico non è ora più soggetto alla trasmigrazione. Non è infatti lo spirito individuale (il
puruṣa) a trasmigrare, sebbene così possa apparire all'individuo non emancipato, bensì il suo io empirico, costituito da alcune categorie inferiori della materia.
[47]
Patañjali continua introducendo il concetto di
saṁskāra[48], cioè le "tracce" delle azioni compiute in vita, le quali restano come impresse in modo subliminale e fanno sentire il loro effetto in due momenti: nella vita attuale e in quelle future, dove si presenteranno come "impronte accumulate nelle vite passate", effetto del
karman cioè (
karmāśayaḥ). È una catena in apparenza impossibile da spezzare quella che il filosofo teorizza: l'azione produce tracce, queste tracce sono causa di turbamento della coscienza (
cittavṛtti) e quindi di dolore, il dolore spinge nuovamente all'azione; la morte del corpo fisico non estingue queste tracce, che veicolate dal corpo trasmigrante si presenteranno come tracce del passato in un nuovo corpo fisico. È il
karman.
Il
karman riguarda sia l'attività o l'agire in sé sia l'insieme delle conseguenze delle azioni compiute da un individuo nelle vite precedenti. Secondo il principio del
karma le azioni del corpo, della parola e dello spirito (i pensieri) sono insieme causa e conseguenza di altre azioni: niente è dovuto al caso, ma ogni avvenimento, ogni gesto è legato insieme da una rete di interazioni di causa/effetto. Così
Gianluca Magi:
| « Il karman, pilastro di tutto il pensiero e la spiritualità fioriti in India, è l'intuizione del principio a cui soggiace la realtà e che regola i rapporti che passano tra l'azione, il sentimento, la parola e il pensiero prodotti dall'uomo che, per un tramite che appartiene alla sfera dell'"invisibile" (adṛṣṭa), fruttifica in un evento a cui l'uomo stesso soggiace, essendone il responsabile. » |
| (Gianluca Magi in Karman, "Enciclopedia filosofica" vol. 6. Milano, Bompiani, 2006, pag. 6013) |
Lo Yoga regale, la via che Patañjali propone, mira a spezzare questa catena, non tanto puntando all'evitamento dell'azione, quanto piuttosto a placare il turbamento della coscienza.
[49]
Ādi Śaṅkara (788 – 820), il noto filosofo esponente dell'
Advaita Vedānta (il Vedānta non dualista, un'altra delle
darśana hindu), scuola che si rifà agli insegnamenti delle
Upaniṣad elaborando un
monismo assoluto che assegna al divenire del mondo e dell'individuo una realtà illusoria, riprende la teoria del
karman così come esposta da Patañjali e la amplia introducendo quei concetti che attualmente sono entrati nel linguaggio comune quando si discorre di karma.
Nei suoi numerosi commenti (
bhāṣya) alle
Upaniṣad, alla
Bhagavadgītā e ai
Brahma Sūtra di
Badarayana, il filosofo distingue tre tipi di "residui karmici" identificabili alla morte dell'individuo:
[50]
- prārabdhakarman: residui karmici di vite precedenti che erano già presenti alla nascita della vita appena conclusa
- sañcitakarman: residui karmici di vite precedenti che sono rimasti latenti nella vita appena conclusa, che cioè non sono giunti a maturazione (vipāka)
- sañcīyamāna (o anche āgāminkarman): semi generati dalle azioni compiute nella vita appena conclusa e che si presenteranno come residui karmici nelle vite future.
Il
prārabdhakarman del nuovo individuo nascente sarà quindi dato dall'insieme di
sañcitakarman e
āgāminkarman: da questo punto di vista il
prārabdhakarman è quindi il karma "ereditato" e che si dovrà cercare di far maturare, risolvere ai fini della liberazione.
Prārabdha vuole infatti dire "cominciato", "intrapreso"
[51].
Sañcita è invece generalmente tradotto con "accumulato", con riferimento a quel karma irrisolto nel corso della vita.
[52]
Questa terminologia ("maturazione", "semi", eccetera) deriva dal
modello di cui Śaṅkara si serve per spiegare il
karman, il ciclo agricolo del riso. Egli si serve anche di un'altra analogia per illustrare il
prārabdhakarman: questo è come una freccia che viaggia fino a che avrà esaurito la sua energia; nello stesso modo il karma accumulato viaggia di corpo in corpo fin tanto che non verrà estinto.
[50] Un altro concetto a cui Śaṅkara ricorre è quello di
vāsanā, qui traducibile con "impressione", "inclinazione", "traccia inconscia"
[53], nel senso di tendenza che spinge ad agire verso un obiettivo, agire fisicamente, verbalmente o anche solo mentalmente. Il residuo karmico fa sentire la sua presenza dando luogo a una inclinazione, questa a sua volta spinge all'azione.
[50]
Una importante differenza fra l'esposizione di Śaṅkara e Patañjali riguarda il periodo che intercorre fra la morte e la rinascita: mentre Patañjali tace sull'esistenza di un tale stadio, il primo invece elabora, rifacendosi alle
Upaniṣad, una teoria abbastanza dettagliata su cosa succeda al "corpo sottile" che sopravvive alla morte del corpo fisico (o "corpo grossolano") e su come questo si reincarni in corpo piuttosto che in un altro.
[50]
Il
karman dà adesso conto dell'agire degli esseri viventi inquadrato in un contesto ben più vasto: socialmente, in quanto presenta una teoria che spiega il motivo per cui alla nascita non siamo tutti eguali, perché per esempio si nasca in una casta e non in un'altra; temporalmente, perché la vita dell'essere non è più soltanto quella attuale, ma è ora compresa in un arco di durata ben maggiore: si rinasce perché nelle precedenti vite si è "accumulato"
karman;
eticamente, perché fornisce una base sulla quale interpretare e regolare il comportamento ai fini della liberazione.
[40]
Il mistico indiano
Swami Vivekananda (1863 – 1902), esponente contemporaneo dell'
Advaita Vedānta e uno dei principali artefici della rinascenza del pensiero hindu nell'
India colonia britannica, così sintetizza il suo punto di vista sul karma:
« Noi entriamo in questa vita con l'esperienza di un'altra, e la fortuna o la sfortuna di quest'esistenza sono il risultato delle nostre azioni in un'esistenza precedente; e così noi stiamo diventando sempre migliori fino a che alla fine sarà raggiunta la perfezione.
Non c'è altro modo per rivendicare la gloria e la libertà dello spirito umano e di riconciliare le ineguaglianze e gli orrori di questo mondo, che sistemare tutto il peso sulla legittima causa – le nostre azioni indipendenti, o karma. Inoltre, qualunque teoria della creazione dello spirito dal nulla conduce inevitabilmente al fatalismo e alla preordinazione, e invece di un Padre Misericordioso, ci mettiamo di fronte a un orrendo, crudele, e sempre arrabbiato Dio da adorare. »
|
| (Citato in Swami Vivekananda - Karma e rinascita, ramakrishna-math.org) |
- ^ Dizionario sanscrito-italiano direzione scientifica di Saverio Sani, Pisa, ETS, 2009, p. 358.
- ^ Così Gavin Flood, Louis Renou e Robert Charles Zaehner, per esempio.
- ^ Vedi karman, spokensanskrit.de.
- ^ G. Tucci, Le Civiltà dell'Oriente: storia, letteratura, religioni, filosofia, scienze e arte, G. Casini, 1970, pag. 614
- ^ Klaus K. Klostermeier, Piccola enciclopedia dell'induismo, Arkeios, 2001, ISBN 9788886495592, pag. 97
- ^ Saverio Sani. Ṛgveda. Venezia, Marsilio, 2000, pagg. 25 e segg.
- ^ William K. Mahony. Encyclopedia of Religion, vol.8. NY, Macmillan, 2005, pagg. 5093 e segg.
- ^ A. M. Esnoul. Enciclopedia delle Religioni vol.9. Milano, Jaca Book, 2004 pag.250.
- ^ Jan C. Heesterman. Enciclopedia delle Religioni vol.9. Milano, Jaca Book, 2006, pagg. 58 e segg.
- ^ William K. Mahony. Op. cit..
- ^ Karl Jaspers Origine e senso della storia (1949), a cura di A. Guadagnin, Comunità, Milano, 1965
- ^ William K. Mahony. Op.cit., pag. 5095.
- ^ Intende i Deva che tali sono sempre stati fin dall'inizio e che non devono la loro condizione alla rinascita.
- ^ Gavin Flood. L'induismo. Torino, Einaudi, 2006, pagg. 115 e segg.
- ^ |William K. Mahony. Op. cit. pag. 5095
- ^
| « Seeking to understand the Brahmanic notion of the ritual in anthropological rather than sacerdotal terms, the Upaniṣadic sages taught that all physical and mental activity was an internal reflection of cosmic processes. Accordingly, they held that every action, not only those performed in the public ritual, leads to an end » |
| (William K. Mahony. Op. cit. pag. 5095) |
- ^ Jaini, Padmanabh (1998). The Jaina Path of Purification. New Delhi: Motilal Banarsidass. ISBN 81-208-1578-5. (First edition in 1979) - pp. 104–06.
- ^ Jaini, Padmanabh (1998). The Jaina Path of Purification. New Delhi: Motilal Banarsidass. ISBN 81-208-1578-5. (First edition in 1979): p. 107.
- ^ a b Quotes About Jainism|url=http://www.goodreads.com/quotes/tag/jainism%7Cpublisher=Goodreads Inc
- ^ Kuhn, Hermann (2001) pp. 226–230
- ^ Krishan, Yuvraj (1997): p. 43.
- ^ ibidem
- ^ Kuhn, Hermann (2001) pp.70–71
- ^ a b Kuhn, Hermann (2001) pp.64–66
- ^ Kuhn, Hermann (2001) p.15
- ^ Rankin, Aidan (2006) p.67
- ^ Mizuno Kogen. Vol. 10, pag. 317.
- ^
| « Monaci io dico che l'atto è volizione; dopo aver voluto, uno compie l'atto col corpo, colla voce e col pensiero » |
| (Anguttara Nikàya, III, 415) |
- ^ McDermott, pag. 24
- ^ Quando nel buddhismo si parla di nascita vi si include anche la nascita per trasformazione (opapatika) ossia una manifestazione completa senza genesi:
| « Il Buddha prese il largo e spinse l'imbarcazione con forza e dolcezza. La corrente portava verso di loro un cadavere umano. Il reverendo rabbrividì; lo sramanera rise e gli disse: "Non abbiate paura, maestro. Guardate bene: quel morto siete voi." "È vero!" gridò Porcellino. "Siete proprio voi!" esclamò Sabbioso battendo le mani. Il barcaiolo si congratulò. Quando raggiunsero l'altra riva, Tripitaka scese a terra con un balzo leggero. » |
| (Wú Chéng'ēn - Viaggio in Occidente – edizione elettronica per il progetto Manuzio, traduzione originale di Serafino Balduzzi) |
- ^ Nelle azioni karmiche che maturano immediatamente sono comprese le cinque azioni a retribuzione immediata.
- ^ (Dhammapada - vv. 119-120)
- ^ (Dhammapada - v. 334)
- ^ (Dhammapada - v. 361)
- ^ (Dhammapada - vv. 44-45)
- ^ (Dhammapada - vedi, ad esempio, vv. 15-18, 117-122, 127, 132-133, capitolo 22)
- ^ Contenuto in de La Vallée Poussin
- ^ Mircea Eliade, Lo Yoga. Immortalità e libertà, a cura di Furio Jesi, traduzione di Giorgio Pagliaro, BUR, 2010, incipit.
- ^ Zaehner 2012, p. 57 e p. 60.
- ^ a b c Renou 1994, pp. 54 e segg.
- ^ Zaehner 2012, p. 59.
- ^ Bhagavadgītā, XVIII.65-66.
- ^ Yoga Sūtra, cap. II.
- ^ Il termine è anche reso con "mente", ma il concetto è più vasto del corrispondente termine occidentale, comprendendo anche ciò che in psicologia è indicato con psiche.
- ^ Yoga Sūtra, cap. IV.
- ^ Quello proposto dal Sāṃkhya e dallo Yoga classico è dunque un concetto di liberazione totalmente differente sia da quello upaniṣadico, sia da quello di altre scuole dello Yoga, sia da quello di alcune correnti teiste: l'"estinzione" del karman, e quindi la liberazione o emancipazione, qui non implica alcuna unione fra il sé individuale e quello universale, fra ātman e brahman, o fra l'individuo e Dio: al contrario, la liberazione è separazione, isolamento: il sé e il Sé sono principi eternamente distinti, inconciliabili, ed è solo la loro confusione operata dall'individuo a causare la trasmigrazione e dunque il ritorno alle sofferenze della vita.
- ^ Gavin Flood, L'induismo, traduzione di Mimma Congedo, Einaudi, 2006, pp. 318-325.
- ^ Yoga Sūtra, II.15.
- ^ Yoga Sūtra, I.2.
- ^ a b c d Potter, in O'Flaherty 1980.
- ^ Vedi prArabdha, spokensanskrit.de.
- ^ Cfr. anche Raju Sitaram Chidambaram, Law of Love. And the Mathematics of Spirituality, Author House, 2011, p. 43: «As one may logically expect, āgāminkarman is added to the sañcitakarman of the jīva awaiting to be expended in some future life.»
- ^ Vedi vAsanA, spokensanskrit.de.
- Padmanabh Jaini, The Jaina Path of Purification', Motilal Banarsidass, 1998 (1979), ISBN 81-208-1578-5.
- Mizuno Kogen, Karman, Buddhismo, Enciclopedia delle Religioni, diretta da Mircea Eliade, Jaca Book, Milano, 2006.
- James Paul McDermott, Development of the Early Buddhist Concept of Kamma/Karma, Munshiram Manoharlal Publishers Pvt., New Delhi, 1984 (ristampa 2003), ISBN 81-215-0208-X
- Karl H. Potter, The karma theory and its interpretation in some indian philosophical systems, in Karma and Rebirth in Classical Indian Traditions, a cura di Wendy Doniger O'Flaherty, University of California press, 1980.
- L. de La Vallée Poussin. Prajnakaramati, commento al Bodhicaryavatara, Calcutta, 1901-5.
- Louis Renou, L'induismo, traduzione di Luciana Meazza, Xenia, 1994.
- Robert Charles Zaehner, L'induismo, traduzione di Marcello Rosetti, Edizioni Mediterranee, 2012.
-010.jpg)
