mercoledì 16 dicembre 2015

Lingua elfica: alcuni esempi





















Le lingue elfiche principali sono due: L'Alto Elfico Quenya, parlato a Valinor e dai Noldor della Terra di Mezzo e l'Elfico Sindarin, parlato dai Sindar e dagli altri Elfi della Terra di Mezzo.
La differenza che intercorre tra le due lingue è simile a quella che intercorre tra il latino e le lingue neolatine romanze, tra cui l'italiano.

Nell'inventare la lingua elfica, Tolkien si ispirò al finlandese, al gallese e in parte anche all'italiano, lingua che lui amava molto.

Q sta per Lingua Quenya o Alto Elfico, S per Sindarin o Elfico Corrente.

Alda= Albero

Aman = Beato (in Quenya)

Anar = Sole

Ar = Regale, Nobile

ArwenNobile Fanciulla Da ar- =”nobile, regale” e wen (da gwend) =”fanciulla” (S)

Atan = uomo

(Arexatan = uomo nobile)

Beren, Ardito, letteraralmente da beren =”ardito” (S)


Boro(n) = Leale (Boromir= gioiello leale)

Bruinen, Acqua Rumorosa (o Fiume Tumultuoso)Da nen =”acqua” e brui (non riscontrato, tradotto per 
assonanza con -ui) =”rumoroso”. (S)

Calime= Chiara (in Quenia, da cui Ancalime = Raggiante, radiosa)

Celeb = Argento

Dil = Amico ( da cui Elendil = Amico delle Stelle)

Dol = Colle

Dor = Terra (intesa come territorio)

Dun = Ovest

Dur = Oscuro

El = Stella (o Il, in lingua Sindarin, plurale Elen)

 ElrondVolta Stellata Da el =”stella” e rond =”copertura arcuata, volta” (S)

En = Mezzo  (Endor = Terra di Mezzo)

Fara = Caccia, cacciare (Faramir = Gioiello della Caccia)

Galad = Luce  (Galadriel = Fanciulla di Luce)

Gil = Stella in Quenia (Gil-galad = Stella di Luce)

Gon = Montuoso (Gondor = Terra montuosa)

Gul = Stregoneria (Dol Guldur = Colle della Stegorneria Oscura)

Goth = Nemico

Iel = Fanciulla, Ragazza

Laur = Oro

LindirUomo della MelodiaDa lind =”aria, melodia” e dir =”uomo” (S)

LuthienIncantatriceLetterale (S)

Mir = Gioiello

MithrandirGrigio PellegrinoFormato da mith < mithren = “grigio” e randir = “viandante, pellegrino, vagabondo” (S)

Mor = Oscuro

Nen = Acqua

Orn = Albero (Celeborn = Albero d'argento, Fangorn = Albero con la barba)

Rian = Coronata (Celebrian = Coronata d'argento)

Rhun = Est

Tar = Alto (in Quenya), era il titolo che precedeva i re di Numenor (es. Elros Tar Minyatur)

Thalion = Forte

ThingolMantogrigio, Saggio GrigioDa thin < thind = “grigio” e gol < goll = “saggio”, traducibile quindi con “Grigio Saggio”. In effetti gol dovrebbe diventare ol, dando così Thindol > Thinnol, ma si ricordi che Thingol è la forma “sindarinizzata” del Quenya Singollo= “Mantogrigio” (S)



TìnuvielUsignuolo, Figlia del CrepuscoloLetteralmente, tinúviel = “usignolo”, formato pobabilmente da tinú < tinnu = “crepuscolo stellato” e viel < miel termine arcaico per “figlia”, sostituito poi da iell (S)


TurgonSignore della Pietrada tur = “signore, padrone” e gon < gond = “pietra” (S)




Altri vocaboli:

CalimeChiara (o Luminosa, Brillante)Letterale (Q)

Calien Luce Letterale (Q)

CalimonSplendenteLetterale (Q)

Draugluin Lupo Azzurro Da draug =”lupo” e luin =”azzurro” (S)

ElanorStella-SoleNome di un fiorellino dorato di forma stellata. Da el =”stella” e anor =”sole” (S)

Elbereth Regina delle Stelle Da el =”stella” e bereth =”consorte di re, regina”. Una variante è Elvereth. Nomi dallo stesso significato possono essere Elris o Elrien (S)

Eledhwen Splendore degli Elfi Da eledh =”Elfo” e wen (wend > gwend) =”ragazza, fanciulla”. Dovrebbe dunque essre “Fanciulla degli Elfi” (S)

Elros Schiuma di Stelle Da el =”stella” e ros (ross) =”spruzzo, schiuma” (S)

EreinionRampollo di ReDa erein =”re” e dal suffisso -ion =”figlio, discendente” (S)

Eldareston
Consiglio degli ElfiDa Elda =”elfo” e eston =”aiuto” (Q)

ErunàmeDio è il mio giudiceLetterale (Q)

ElenieStellaLetterale (Q)

EruannaLeggiadra, PiacevoleLetterale (Q)

EresseieSolitariaLetterale (Q)

EsteleSperanzaLetterale (Q)

EldaosseonArmata di ElfiLetterale (Q)

FelagundSignore delle CaverneDa fela =”caverna” e gund>cund =”principe” (S)

FimbrethilEsile BetullaDa fim =”esile” e brethil =”betulla” (S)

FinduilasTreccia sempre ornata di foglie (o Treccia sempre ornata di petali (> fiori)Da find =”treccia, ciocca di capelli”, ui =”sempre”, e las>lass =”foglia, petalo” (S)

Galadhon(Colui) dell’AlberoDa galadh =”albero” (S)

GaladorSignore degli AlberiDa galadh =”albero” e dor>tor>tur =”signore” (S)

GalathilLucentezza dell’AlberoDa galadh =”albero” e thil =”lucentezza, radianza” (S)

GaldorSignore della LuceDa gal>cal>calad =”luce” e dor>tor>tur =”signore” (S)

Galvorn(Metallo) Nero LucenteDa gal>cal>calad =”luce” e vorn>morn =”nero, scuro”, anche traducibile come Luce Nera (S)

GildorSignore delle Stelle
Da gil =”stella” e dor>tor>tur =”signore” (S)

HandirUomo IntelligenteDa hand = “intelligente” e dir = “uomo” (S)

HirluinSignore Azzurroda hir =”signore” e luin =”azzurro” (S)

ImlachTra le FiammeDa im =”tra” e lach =”fiamma” (S)

IthilborFedele della LunaDa ithil =”luna” e bor =”uomo fidato” (S)

IndilGiglioLetterale (Q)

LothìrielRegina dei FioriComposto da lot<loth =”fiori” e hìriel =”regina” (S)

MorwenNera FanciullaFormato da mor < morn = “nero, scuro” e wen < gwen < gwend = “ragazza, fanciulla” (S)

MeldonL’AmatoLetterale (Q)

MelmonAmoreLetterale (Q)

MirìelGioielloLetterale femminile (Q)

MelilonIl GraditoLetterale (Q)

NienorLuttoLetterale (S)

NimrodelSignora della Grotta BiancaComposto apparentemente formato da nimrod, vocabolo composto da nim = “bianco” e rod < grod = “grotta”, traducibile quindi con “grotta bianca” e el < eledh = “Elfo”; la traduzione sarebbe quindi “Elfa della Grotta Bianca” (S)

NinielFanciulla in LacrimeComposto formato da nín < nîn = “lacrima” e iel < iell = “ragazza, fanciulla”; la traduzione dovrebbe quindi essere “Fanciulla delle Lacrime” (S)

PalarranLungivagante, Colei che Vaga LontanoDa palan = “lontano e vasto” e ran < ran- = “vagabondare, errare” (S)

RaurosSpruzzo RuggenteDa rau < raw = “leone” (si noti che in Sindarin la w si pronunica u, e viene scritta w solo come ultima lettera di una parola) e ros < ross = “spruzzo, schiuma, pioggia”, traducibile quindi letteralmente con “Spruzzo del Leone” (S)

RingilStella FreddaDa ring = “freddo, gelido” e il < mmo di gil = “stella” (S)

RoitareCacciatriceLetterale (Q)

RinieIncoronataLetterale (Q)

SàroIl SalvatoreLetterale (Q)

ThalionIl Costante, Il ForteLetteralmente thalion =”forte, intrepido” (S)

ThilgonRoccia dalla Luminescenza ArgenteaDa gon<gond =”roccia, grosso masso” e thil =”luminescenza, lucentezza (bianca o argentata)” (S)

ThorondìrVista d’AquilaFormato da thoron = “aquila” e da dir < mmo di tir = “vista” (S)

ThorondorRe delle AquileDa thoron = “aquila” e da dor < tor < tur = “padrone, signore”, traducibile quindi con “Signore delle Aquile” (S)

4 commenti:

  1. Ma che sul serio esiste la lingua elfica??? Io ho sempre prensato che fosse più meno solo parole inventate per i punti in cui servivano delle frasi nei libri....O_O
    E te la sei pure studiata! Complimenti!
    Comunque secondo lo schema dei nomi, il mio nome elfico sarebbe Farandil, che non solo è brutto ma è pure da maschio... T_T

    RispondiElimina
    Risposte
    1. Ma stai scherzando? Tolkien ha creato la lingua elfica molto prima di scrivere i romanzi!!! :-D
      Lui era un genio, io non so come abbia fatto a creare dal nulla due intere lingue, cioè il Quenya e il Sindarin, con tanto di alfabeto, più gli elementi di altre lingue ancora, come il nanico (scritto in rune)!
      Purtroppo io non la conosco sufficientemente bene, anche se ho un libro a cui ogni tanto do un'occhiata... ma faccio fatica a imparare le lingue vere, figuriamoci quelle inventate :-D
      Per quel che riguarda il tuo nome in elfico io ho una soluzione migliore, partendo proprio dal significato del nome e dalla sua traduzione in elfico. Potremmo pensare, come significato, a "Fanciulla dei boschi" e qui ho una grandissima sorpresa per te, visto il tuo amore per il tiro con l'arco, infatti il nome "fanciulla dei boschi" in elfico si traduce nientemeno che con Tauriel!!!^^ ;-)
      Non sarà mica che ti sei innamorata di un ragazzo molto basso, friendzonando Legolas !!! :-D :-D :-D :-D

      Elimina
    2. Ahahahaha!!!! Ma pensa te! Non avrei mai immaginato di avere il significato del nome in comune con Tauriel! XD
      Comunque io col cavolo che friendzonerei Legolas, tantomeno per un nano! ;D

      Elimina
    3. Ah ah, su questo non ci sono dubbi!!!^^ ;-))) E poi avere Thranduil come suocero sarebbe anche molto glamour e di certo molto divertente!!! :-D :-D :-D

      Elimina