Lingua elfica: alcuni esempi

Le lingue elfiche principali sono due: L'Alto Elfico Quenya, parlato a Valinor e dai Noldor della Terra di Mezzo e l'Elfico Sindarin, parlato dai Sindar e dagli altri Elfi della Terra di Mezzo.
La differenza che intercorre tra le due lingue è simile a quella che intercorre tra il latino e le lingue neolatine romanze, tra cui l'italiano.

Nell'inventare la lingua elfica, Tolkien si ispirò al finlandese, al gallese e in parte anche all'italiano, lingua che lui amava molto.

Q sta per Lingua Quenya o Alto Elfico, S per Sindarin o Elfico Corrente.

Alda= Albero

Aman = Beato (in Quenya)

Anar = Sole

Ar = Regale, Nobile

Arwen, Nobile Fanciulla Da ar- =”nobile, regale” e wen (da gwend) =”fanciulla” (S)

Atan = uomo

(Arexatan = uomo nobile)

Beren, Ardito, letteraralmente da beren =”ardito” (S)

Boro(n) = Leale (Boromir= gioiello leale)

Bruinen, Acqua Rumorosa (o Fiume Tumultuoso)Da nen =”acqua” e brui (non riscontrato, tradotto per 
assonanza con -ui) =”rumoroso”. (S)

Calime= Chiara (in Quenia, da cui Ancalime = Raggiante, radiosa)

Celeb = Argento

Dil = Amico ( da cui Elendil = Amico delle Stelle)

Dol = Colle

Dor = Terra (intesa come territorio)

Dun = Ovest

Dur = Oscuro

El = Stella (o Il, in lingua Sindarin, plurale Elen)

 ElrondVolta Stellata Da el =”stella” e rond =”copertura arcuata, volta” (S)

En = Mezzo  (Endor = Terra di Mezzo)

Fara = Caccia, cacciare (Faramir = Gioiello della Caccia)

Galad = Luce  (Galadriel = Fanciulla di Luce)

Gil = Stella in Quenia (Gil-galad = Stella di Luce)

Gon = Montuoso (Gondor = Terra montuosa)

Gul = Stregoneria (Dol Guldur = Colle della Stegorneria Oscura)

Goth = Nemico

Iel = Fanciulla, Ragazza

Laur = Oro

LindirUomo della MelodiaDa lind =”aria, melodia” e dir =”uomo” (S)

LuthienIncantatriceLetterale (S)

Mir = Gioiello

MithrandirGrigio PellegrinoFormato da mith < mithren = “grigio” e randir = “viandante, pellegrino, vagabondo” (S)

Mor = Oscuro

Nen = Acqua

Orn = Albero (Celeborn = Albero d'argento, Fangorn = Albero con la barba)

Rian = Coronata (Celebrian = Coronata d'argento)

Rhun = Est

Tar = Alto (in Quenya), era il titolo che precedeva i re di Numenor (es. Elros Tar Minyatur)

Thalion = Forte

ThingolMantogrigio, Saggio GrigioDa thin < thind = “grigio” e gol < goll = “saggio”, traducibile quindi con “Grigio Saggio”. In effetti gol dovrebbe diventare ol, dando così Thindol > Thinnol, ma si ricordi che Thingol è la forma “sindarinizzata” del Quenya Singollo= “Mantogrigio” (S)

TìnuvielUsignuolo, Figlia del CrepuscoloLetteralmente, tinúviel = “usignolo”, formato pobabilmente da tinú < tinnu = “crepuscolo stellato” e viel < miel termine arcaico per “figlia”, sostituito poi da iell (S)

TurgonSignore della Pietrada tur = “signore, padrone” e gon < gond = “pietra” (S)

Altri vocaboli:

CalimeChiara (o Luminosa, Brillante)Letterale (Q)

Calien Luce Letterale (Q)

CalimonSplendenteLetterale (Q)

Draugluin Lupo Azzurro Da draug =”lupo” e luin =”azzurro” (S)

ElanorStella-SoleNome di un fiorellino dorato di forma stellata. Da el =”stella” e anor =”sole” (S)

Elbereth Regina delle Stelle Da el =”stella” e bereth =”consorte di re, regina”. Una variante è Elvereth. Nomi dallo stesso significato possono essere Elris o Elrien (S)

Eledhwen Splendore degli Elfi Da eledh =”Elfo” e wen (wend > gwend) =”ragazza, fanciulla”. Dovrebbe dunque essre “Fanciulla degli Elfi” (S)

Elros Schiuma di Stelle Da el =”stella” e ros (ross) =”spruzzo, schiuma” (S)

EreinionRampollo di ReDa erein =”re” e dal suffisso -ion =”figlio, discendente” (S)

Eldareston
Consiglio degli ElfiDa Elda =”elfo” e eston =”aiuto” (Q)

ErunàmeDio è il mio giudiceLetterale (Q)

ElenieStellaLetterale (Q)

EruannaLeggiadra, PiacevoleLetterale (Q)

EresseieSolitariaLetterale (Q)

EsteleSperanzaLetterale (Q)

EldaosseonArmata di ElfiLetterale (Q)

FelagundSignore delle CaverneDa fela =”caverna” e gund>cund =”principe” (S)

FimbrethilEsile BetullaDa fim =”esile” e brethil =”betulla” (S)

FinduilasTreccia sempre ornata di foglie (o Treccia sempre ornata di petali (> fiori)Da find =”treccia, ciocca di capelli”, ui =”sempre”, e las>lass =”foglia, petalo” (S)

Galadhon(Colui) dell’AlberoDa galadh =”albero” (S)

GaladorSignore degli AlberiDa galadh =”albero” e dor>tor>tur =”signore” (S)

GalathilLucentezza dell’AlberoDa galadh =”albero” e thil =”lucentezza, radianza” (S)

GaldorSignore della LuceDa gal>cal>calad =”luce” e dor>tor>tur =”signore” (S)

Galvorn(Metallo) Nero LucenteDa gal>cal>calad =”luce” e vorn>morn =”nero, scuro”, anche traducibile come Luce Nera (S)

GildorSignore delle Stelle
Da gil =”stella” e dor>tor>tur =”signore” (S)

HandirUomo IntelligenteDa hand = “intelligente” e dir = “uomo” (S)

HirluinSignore Azzurroda hir =”signore” e luin =”azzurro” (S)

ImlachTra le FiammeDa im =”tra” e lach =”fiamma” (S)

IthilborFedele della LunaDa ithil =”luna” e bor =”uomo fidato” (S)

IndilGiglioLetterale (Q)

LothìrielRegina dei FioriComposto da lot<loth =”fiori” e hìriel =”regina” (S)

MorwenNera FanciullaFormato da mor < morn = “nero, scuro” e wen < gwen < gwend = “ragazza, fanciulla” (S)

MeldonL’AmatoLetterale (Q)

MelmonAmoreLetterale (Q)

MirìelGioielloLetterale femminile (Q)

MelilonIl GraditoLetterale (Q)

NienorLuttoLetterale (S)

NimrodelSignora della Grotta BiancaComposto apparentemente formato da nimrod, vocabolo composto da nim = “bianco” e rod < grod = “grotta”, traducibile quindi con “grotta bianca” e el < eledh = “Elfo”; la traduzione sarebbe quindi “Elfa della Grotta Bianca” (S)

NinielFanciulla in LacrimeComposto formato da nín < nîn = “lacrima” e iel < iell = “ragazza, fanciulla”; la traduzione dovrebbe quindi essere “Fanciulla delle Lacrime” (S)

PalarranLungivagante, Colei che Vaga LontanoDa palan = “lontano e vasto” e ran < ran- = “vagabondare, errare” (S)

RaurosSpruzzo RuggenteDa rau < raw = “leone” (si noti che in Sindarin la w si pronunica u, e viene scritta w solo come ultima lettera di una parola) e ros < ross = “spruzzo, schiuma, pioggia”, traducibile quindi letteralmente con “Spruzzo del Leone” (S)

RingilStella FreddaDa ring = “freddo, gelido” e il < mmo di gil = “stella” (S)

RoitareCacciatriceLetterale (Q)

RinieIncoronataLetterale (Q)

SàroIl SalvatoreLetterale (Q)

ThalionIl Costante, Il ForteLetteralmente thalion =”forte, intrepido” (S)

ThilgonRoccia dalla Luminescenza ArgenteaDa gon<gond =”roccia, grosso masso” e thil =”luminescenza, lucentezza (bianca o argentata)” (S)

ThorondìrVista d’AquilaFormato da thoron = “aquila” e da dir < mmo di tir = “vista” (S)

ThorondorRe delle AquileDa thoron = “aquila” e da dor < tor < tur = “padrone, signore”, traducibile quindi con “Signore delle Aquile” (S)